ATMの使用法
先日、日本から来た方が現金を引き出すためにATMを利用したのですが、最初のページだけ英語とスペイン語で記載されていて、次へ進むと全部スペイン語だったので、操作がわからなかったようです。
日本のクレジットカードでこのATMを利用したところ、約$500の引き出しに対して、手数料は1000円ちょっと位だったそうです。
機械によっては英語とスペイン語がそれぞれ選べるATもありますが、画面がスペイン語だけでも操作できるように、操作画面を翻訳してみたいと思います。
多くの機種は、数秒操作しないと「続ける」か「やめる」かを促す画面が出てきますが、焦らずにSi(はい)を押せば元の画面に戻りますので安心してください。
今回はBAC系列のATMを使用します。
操作は、両側のボタンを押したり、直接画面をタッチする場合もあります。
画面のマークのカードが全て使用できます。
Bienvenido a nuestra red de ATM y depositarios.
私たちのATMネットワークと寄託へようこそ。
[翻訳]
Seguridad del usuario:
Asegurese de que la ranura donde aserta la tarjeta esté libre de objetos.
Si su tarjeta es retenida, perdida o sustraida, comuniquese con nosotros lo antes posible.
Memorice su PIN.
No revele su PIN a otros.
Proteja su PIN de la vista de otros.
No escriba su PIN en su tarjeta y no guarde en su cartera.
使用上の安全性
カードを挿入するスロットには物がないことを確認してください。
あなたのカードが保留、紛失または盗難された場合は、できるだけ早くご連絡ください。
あなたのPIN(暗証番号)を記憶してください。
あなたのPIN(暗証番号)を他人に明らかにしないでください。
あなたのPIN(暗証番号)を他の人の目に触れることなく保護してください。
あなたのカードにあなたのPIN(暗証番号)を書き込まず、あなたの財布に入れないでください。
Recuerde contabilizar sus retiros;
あなたの会計から引き出しすることを忘れないでください
una vez que scbrepase 8 retiros en un mismo mes se le cargarán ￠350 por cada retiro adicional.
同じ月に8回の引き出しをすると、追加の引き出しごとに￠350請求されます。
Otro monto digítelo aquí en múltiplos de 2000 colones.
その他の金額を引き出す場合は￠2000の倍数を指定します。
お金が出てきます。
「Salir」のボタンを押します。
[翻訳]
Transacción exitosa. 取引が成功しました。
Si desea conocer el saldo su cuenta presione el botón de otra transacción.
あなたの口座残高を知りたければ、別の取引 のボタンを押してください。
カードを取り除く。
こちらはScotiabank系列のATM
walmartの店内に設置されているATMです。
このタイプが結構多いです。
このタイプは大体右上のボタンを押し続ければ現金が引き出せるようになっているタイプです。
下記の種類が使用できます。
最初の画面
英語/スペイン語、両方表記されています。
Por favor, introduzca su tarjeta.
あなたのカードを挿入してください。
カードを差し込むと英語とスペイン語が選べるようになっています。
今回はスペイン語で操作します。
Por favor, seleccione su idioma.
あなたの言語を選択してください。
Para cancelar presione el botón ROJO del teclado
キャンセルするには、キーボードの赤いボタンを押してくださ
Por favor, digite su número secreto y luego presione "listo".
暗証番号を入力し、「listo」を押してください。
Por favor, seleccione el tipo de transacción a realizar.
取引の種類を選択してください。
Por favor, seleccione el tipo de cuenta de la cual desea realizar su retiro.
引き出したい口座の種類を選択してください。
Por favor, digite el monto que desea retirar.
引き出したい金額を入力してください。
金額を押して「Correcto」を押す。
Por favor, retire su dinero.
あなたのお金を引き出してください。
Transacción completada.
取引が完了しました。
Por favor retire su tarjeta en este momento.
この時点でカードを引き出してください。
ちなみに、このATMからBanco Ncional(地元の銀行)カードで引き出してみたところ、手数料は￠713.75でした。
日本のクレジットカードでこのATMを利用したところ、約$500の引き出しに対して、手数料は1000円ちょっと位だったそうです。
機械によっては英語とスペイン語がそれぞれ選べるATもありますが、画面がスペイン語だけでも操作できるように、操作画面を翻訳してみたいと思います。
多くの機種は、数秒操作しないと「続ける」か「やめる」かを促す画面が出てきますが、焦らずにSi(はい)を押せば元の画面に戻りますので安心してください。
今回はBAC系列のATMを使用します。
操作は、両側のボタンを押したり、直接画面をタッチする場合もあります。
画面のマークのカードが全て使用できます。
Bienvenido a nuestra red de ATM y depositarios.
私たちのATMネットワークと寄託へようこそ。
[翻訳]
Seguridad del usuario:
Asegurese de que la ranura donde aserta la tarjeta esté libre de objetos.
Si su tarjeta es retenida, perdida o sustraida, comuniquese con nosotros lo antes posible.
Memorice su PIN.
No revele su PIN a otros.
Proteja su PIN de la vista de otros.
No escriba su PIN en su tarjeta y no guarde en su cartera.
使用上の安全性
カードを挿入するスロットには物がないことを確認してください。
あなたのカードが保留、紛失または盗難された場合は、できるだけ早くご連絡ください。
あなたのPIN(暗証番号)を記憶してください。
あなたのPIN(暗証番号)を他人に明らかにしないでください。
あなたのPIN(暗証番号)を他の人の目に触れることなく保護してください。
あなたのカードにあなたのPIN(暗証番号)を書き込まず、あなたの財布に入れないでください。
digite su PIN : あなたのPIN(暗証番号)を入力してください。
En caso de error presione la tecla cancelar. : エラーの場合は、キャンセルキーを押してください。
それで、「Continuar」のボタンを押します。
金額を入力して 「Continuar」のボタンを押します。
Recuerde contabilizar sus retiros;
あなたの会計から引き出しすることを忘れないでください
una vez que scbrepase 8 retiros en un mismo mes se le cargarán ￠350 por cada retiro adicional.
同じ月に8回の引き出しをすると、追加の引き出しごとに￠350請求されます。
Otro monto digítelo aquí en múltiplos de 2000 colones.
その他の金額を引き出す場合は￠2000の倍数を指定します。
お金が出てきます。
「Salir」のボタンを押します。
[翻訳]
Transacción exitosa. 取引が成功しました。
Si desea conocer el saldo su cuenta presione el botón de otra transacción.
あなたの口座残高を知りたければ、別の取引 のボタンを押してください。
カードを取り除く。
こちらはScotiabank系列のATM
walmartの店内に設置されているATMです。
このタイプが結構多いです。
このタイプは大体右上のボタンを押し続ければ現金が引き出せるようになっているタイプです。
下記の種類が使用できます。
最初の画面
英語/スペイン語、両方表記されています。
Por favor, introduzca su tarjeta.
あなたのカードを挿入してください。
カードを差し込むと英語とスペイン語が選べるようになっています。
今回はスペイン語で操作します。
Por favor, seleccione su idioma.
あなたの言語を選択してください。
Para cancelar presione el botón ROJO del teclado
キャンセルするには、キーボードの赤いボタンを押してくださ
Por favor, digite su número secreto y luego presione "listo".
暗証番号を入力し、「listo」を押してください。
Por favor, seleccione el tipo de transacción a realizar.
取引の種類を選択してください。
Por favor, seleccione el tipo de cuenta de la cual desea realizar su retiro.
引き出したい口座の種類を選択してください。
Por favor, digite el monto que desea retirar.
引き出したい金額を入力してください。
金額を押して「Correcto」を押す。
Por favor, retire su dinero.
あなたのお金を引き出してください。
Transacción completada.
取引が完了しました。
Por favor retire su tarjeta en este momento.
この時点でカードを引き出してください。
ちなみに、このATMからBanco Ncional(地元の銀行)カードで引き出してみたところ、手数料は￠713.75でした。